二零一六年年報 - page 48

อ˰೯ޢ ࢝Ϟࠢʮ̡ 34
ੂБਓ˴ࢩజѓࣣ
࢝ૐ
׵Ϋᚥϋlzd਷ყҖැԘ஺ᜊʷd˰ޢ ͍ࣸ҅ஈ׵ࠠ෧ٙ
ཀ೻fήᇝ݁طٙԉɢd຾᏶ˀᔧٙԐΣd݁຾ᑌຑٙቤ
ᐗdމΌଢٙ዆᜗೯࢝౻ۃႆɪʔ׼ࣦٙΪ९f
਷ყ஬࿆ਿ ږଡ଼ᔌ׵ 2016 ϋ 4 ˜೯ڌ Τ މ˜຾᏶ί˄ ڗ ࣛ
ග༁ᄣڗ˄࿔™ٙ˰ޢ຾᏶࢝ૐdܸ̈Όଢ຾᏶ᘱᚃూ೤d
ШӉͽɓٜᇠ࿔˲˚ूঌࢮfΌଢ༟ପ̹ఙتਗ̋ᄌd೯
༺຾᏶᜗ᄣڗැ᎘ಯࢮdอጳ̹ఙ຾᏶᜗ձЭϗɝ਷࢕ᘱ
ᚃࠦᑗᄣڜڗ ɢf
೯༺຾᏶᜗ʕdߕ਷຾᏶ ڌତ༰ މᖢ਄dᅰኽνऊ൬٫˕
̈eอ܊කʈၾ ג ᄆeอᄣ ࠈఊഃѩяତూ೤༦൥fᒱ
್d ߕ਷ᑌԞᎷ௪҅˴ࢩ ޜ ֋त • ࡐߚ€Janet Yellenڌ
ͪdߕ਷ऊ൬٫ක˕Ϋʺd࿁͊Ըᅰ˜ఱุᄣ ڗପ͍͛ࠦ
પਗЪ͜d್Ͼ዆᜗຾᏶࢝ૐʥ್޴຅ʔ׼ࣦdᄣڗաҳ
༟हࢮהࠢՓd̋ɪ ڐϋ͛ପɢஈ׵Эᄣ ڗd҅ࠢə຾᏶
ూ೤ٙӉͽf̹ఙཫಂᑌᎷ҅࿁׵͊Ը̋ࢹٙ՟࿒ʥึ޴
຅ᄲฐf
ᆄݲ˙ࠦd2016 ϋ 6 ˜ 23 ˚ߵ਷ᑘБ୭ᆄʮҳd௰୞˴ੵ୭
ᕎᆄຑٙ৬ᐄᙊ੻əεᅰfߵ਷ৗ̈ᆄຑίуdᎇуˏৎ̹
ఙɓஹЕتਗʿ࿁౻ۃٙଚ಻dܼ̍ߵᕀිᄆɨᓧdߵ ਷ၾ
ᆄຑٙ൱׸e္၍ʿɝྤഃᙄᕚࠅࠠอਠীdַႬΆุҳ
༟dߵ਷˴ᛆ൲ڦ൙ॴ͵ึաՑଘஹf਷ყ஬࿆ਿږଡ଼ᔌಀ
຾ܸ̈dߵ਷வࡈ˰ ޢୋʞɽ຾᏶᜗ί୭ᕎᆄຑܝdਗ਼ࠦᑗ
຾᏶ʔᆽ֛ٙࠬᎈdԨПࠇՉ຾᏶ପ̈ਗ਼ึϗᐵf
ԭݲ ˙ࠦdɖɽʈุ਷ණྠჯஙࢤึ׵2016 ϋ 5 ˜ί˚͉
ᑘБfᒱ್ϓࡰ਷͊ίᑌ˓હ̹ٙᙄᕚɪ՟੻΍ᗆdШ࣬
ኽึܝ ʮజܸ̈d΢਷Νจί஬࿆݁ഄࣖ؈ ஼နඔʷɨd
પਗһɽ஝ᅼٙৌ݁Րዧ˙ࣩfᎇܝd˚͉࠯޴τ ࠴ࣜɧ
܁ַ̺ܝሜ৷ቖਯ೼dԨ౤̈ጐ฽ٙৌ݁Րዧ˙ࣩdཫ ࠇ
2016 ϋ߇֙ྼБf̹ఙႩމd˚͉̀඲̋࠴ рɢྼ݄຾᏶
Րዧdщۆೌج ᓖ୭఻ɤϋԸࣛᒯࣛତٙஷᐵf
ЪމΌଢୋɚɽ຾᏶᜗dʕ਷຾᏶ٙᐼ᜗ᄣ ڗୌΥ̹ఙཫ
ಂdʕִ̯݁Ϙʊཫͪʕ਷຾᏶ਗ਼ආБഐ࿴ሜ዆d੽ཀ̘
ٙ৷஺ᄣڗ ᔷۨЇᖢʕӋආٙอ੬࿒dͦۃ ʕ਷຾᏶͍ஈ
׵˜Ύ̻ፅ™ٙචݬd੽̈ɹᚨਗۨᄣ ڗᅼόᔷΣ˸࢕ࢬऊ
މ൬ࣨːٙᄣ ڗ ᅼόd2015 ϋ̨̈ٙቇ ܓ஬࿆ʿৌ݁݁
ഄdʊתቖ௅΅຾᏶ᄣڗٙʔлΪ९f
਷ყ஬࿆ਿږଡ଼ᔌ׵ 2016 ϋ 7 ˜೯̺௰อԭ˄ਜ࢝ૐజѓ
ʕdཫ಻ʕ਷ 2016ϋʿ 2017 ϋ຾᏶ᄣ ڗ ష ܓʱй މ 6.6%
ձ 6.2%d༰ 2016ϋ 1˜ཫ಻ٙ຾᏶ᄣ ڗషܓʱйɪሜə 0.3
ʿ 0.2 ࡈϵʱᓃf̹ఙႩމ੽ڗ ಂԸ޶dᎇഹʕ਷຾᏶ᔷۨ
Դʕ਷ٙᄣڗᅼόᜊ੻һᖢ਄eһ̙ܵᚃdԭ ݲቌ਷ਗ਼੽
ʕڗɮաूf
࠰ಥЪ މක׳ۨ຾᏶᜗d2016 ϋɪ̒ϋࠦ࿁ᐑଢ຾᏶Җැ
ᘌࢡelzή຾᏶ᘱᚃᔷۨʿlz௅ʔΝؐ෯೯࢝ᜊ஺ഃεࠠ
ܿ኷d˿͉ή຾᏶աᏀf͉ಥ຾᏶ٙܲϋᄣڗdί 2016 ϋ
ୋɓ֙ಯ࿔Ї 0.8%dܲ֙፽੻ 0.4% ٙൻషf຾֙ື׌ሜ዆
ุ̰ٙଟί 2016 ϋୋɓ֙ɪʺཧᓃɓࡈϵʱᓃ༺Ց 3.4%d
ί 2 ˜Ї 4 ˜ಂගڭܵʔᜊf
ֱϾdա౉׵΢਷Րዧ຾᏶ણ݄੭ה ਗd̮ఖ຾᏶ଫԈΫ
ᖢd࠰ ಥ຾᏶̈ତəɓԬҷഛ༦൥d2016ϋ 4˜ ࠰ಥ̈ɹ
஬࠽ ൻషϗ॥dஞಥࣚ܄ɛϣൻష͵ϗ॥dΝಂཧਯቖਯ
ܲϋൻషɰϞჀฆٙ޴࿁ҷഛf࠰ಥतйБ݁ਜৌ̡̡݁
ڗಀڲശڌͪd2016ϋ͉ಥ຾᏶ᄣ ڗཫ಻ၪܵ׵1%Ї 2%f